Do Turkish citizens always need a visa for a connection in Slovenia?

No. Turkish nationality alone generally does not trigger an airport transit visa requirement for an airside connection in Slovenia. However, you must confirm that your flights and airport facilities allow an airside transfer and check the rules applicable to your travel date. Crossing border control brings Schengen entry requirements into play.