Can I travel to other Schengen countries with a Romanian work visa?

Yes. A national long-stay (Type D) visa issued by Romania allows travel within other Schengen states for up to 90 days within any 180-day period for short visits.