Does a Lithuanian business visa permit local employment?

No. The business visa is strictly intended for meetings, negotiations, and short-term corporate visits; it does not authorize local gainful employment.