Can I visit other Schengen countries with an Estonian visa?

Usually yes, subject to the visa's territorial validity, entry allowance and stay limits. Estonia must have been the appropriate country for the application, and the itinerary must be genuine. A visa does not guarantee admission at the border.