Can I apply for the visa without an approved Croatian work permit?

No. A Type D work visa cannot be lodged without the prior issuance of an official work and residence permit approved by the Croatian Ministry of the Interior (MUP).