Can I travel to other Schengen countries with a Swiss work visa?

Yes. A Swiss national Type D visa and the subsequent residence permit allow travel throughout the Schengen Area for up to 90 days in any 180-day period.