Can I travel to other Schengen countries with a Polish tourist visa?

Yes. A Polish tourist visa is a Schengen visa. However, standard rules require that Poland be your primary destination or your initial port of entry.