Does an onward flight to another Schengen country count as airport transit?

It is not simply an international airside transfer. You normally enter the Schengen Area in Malta and must meet the relevant entry requirements.