Can I obtain a Luxembourg transit visa without a visa for my final destination?

No. A fundamental prerequisite for a transit visa is proving legal entry rights into the onward country of destination.