Do I need a Lithuanian transit visa if I already hold a valid Schengen visa?

No, a valid double or multiple-entry Schengen Type C visa allows you to transit through Lithuania without acquiring a separate transit visa.