Can I apply for an Italian work visa without a Nulla Osta?

No. A valid Nulla Osta issued by the Italian Prefecture's Single Desk for Immigration is an indispensable prerequisite for employee visa applications.