Does an Iceland business visa grant the right to work?

No. A Type C business visa is strictly for commercial meetings and does not permit employment under an Icelandic contract.