Is one permitted transit enough for connections on both the outbound and return journeys?

No. Include both journeys in the application and make sure the visa’s permitted number of transits and validity dates cover both connections. Any exemption relevant to the return trip should also be checked separately.